Testoni vs Moore: visioni e musica

Art by Nicola Testoni.

In questi giorni sono in mostra - presso il Jailbreak Tattos Studio, Cagliari - le opere realizzate da NICOLA TESTONI per il volume Nella mente di Alan Moore (maggiori informazioni QUI, per chi non volesse farsi sfuggire la possibilità di ammirare dal vivo il talento dell'artista sardo).

Per l'occasione mi sono preso la libertà di stilare una compilation, una sorta di colonna sonora formata da brani scritti e/o cantanti da Moore e da canzoni o musicisti citati in suoi lavori o in interviste dal barbuto bardo di Northampton.
Nel seguito trovate la lista completa. Buon... ascolto! E buona visione delle opere di Testoni!

Se interessati alle opere, contattate l'artista qui.
Il volume è invece acquistabile sul sito Oblò, qui.

Art by Nicola Testoni.

01. Eddie Enrico and his Hawaiian Hotshots - Immortal Love
Di Alan Moore/Tim Perkins.  Originariamente doveva essere allegato come 45 giri in vinile al volume The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier (America's Best Comics/WildStorm/DC Comics, 2007) ma per motivi legali non fu distribuito. Nel 2012, la casa editrice Knockabout acquisì i diritti per distribuire Black Dossier nel Regno Unito rendendo possibile l'acquisito del vinile tramite Gosh! Comics, fumetteria a Londra di cui l'editore è co-proprietario. Maggiori info qui e qui.

02. Brian Eno - Baby's On Fire
Alan Moore è un grande estimatore di Eno. Qui la trascrizione, in Inglese, dell'intervista al musicista condotta dallo stesso Moore.

03. Velvet Underground - Sunday Morning
Citazione in intervista del 2002, qui.

04. Warren Zevon - Roland The Headless Thompson Gunner
Citazione in intervista del 2002, qui.

05. The Sinister Ducks - March of the Sinister Ducks
Di Alan Moore/David J/Alex Green. singolo 7", 1983. Incluso nel cd allegato al volume Storyteller (Ilex) di Gary Spencer Millidge (2013).

06. Bob Dylan - The Times They Are A-Changin'
Da Watchmen. Capitolo XI, supplemento con intervista a Veidt: pubblicità per il profumo Nostalgia.

07. Iggy Pop - Neighborhood Threat
Da Watchmen. Cap. I, pag. 10, vignetta 1. La musica esce da un boombox mentre Dan ritorna a casa dopo aver incontrato Hollis.

08. Devo - Jocko Homo
Da Watchmen. Cap. VII, pag. 10, vign. 2-3. Laurie dice a Dan che gli occhiali "fanno molto Devo".

09. The Emperors of Ice Cream - Mr. A
Alan Moore/Curtis E. Johnson. Incluso nel cd allegato a Storyteller (Ilex) di Gary Spencer Millidge (2013), da una registrazione inedita del 1992.

10. The Police - Walking On the Moon
Da Watchmen. Cap. III, pag. 19, vignetta 1. Cantata da un soldato.

11. Elvis Costello - The Comedians
Da Watchmen. Cap. II, titolo e citazione finale.

12. Bob Dylan - Desolation Row
Da Watchmen. Cap. I, titolo e citazione finale.

13. Alan Moore & The Jazz Butcher - Trampling Tokyo
Di Alan Moore/Pat Fish. Incluso nel cd allegato a Storyteller (Ilex) di Gary Spencer Millidge (2013), da una registrazione inedita del 1993.

14. Goldfrapp - Human
Citazione in intervista del 2002, qui.

15. Nat King Cole - Unforgettable
Da Watchmen. Cap. VII, pag. 13, vignette 8-9. Canzone utilizzata in una pubblicità per il profumo Nostalgia

16. Billie Holiday - You’re My Thrill
Da Watchmen. Cap. VII, pag. 25, vignetta 7; pag. 26, vignette 1-4, 7. Suonata dalla Owl Ship durante l'azione di salvataggio.

17. The Emperors of Ice Cream - Another Suburban Romance
Di Alan Moore/Tim Perkins/Curtis E. Johnson/ Chris Barber/Pete Brownjohn.
Incluso nel cd allegato a Storyteller (Ilex) di Gary Spencer Millidge (2013), da una registrazione inedita del 1992.

18. The Clash - The Call Up
Citazione in intervista del 2015, qui.

19. X-Ray Spex - Oh Bondage Up Yours!
Citazione in intervista del 2015, qui.

20. Grateful Dead - Cosmic Charlie
Da Watchmen. Si tratta di un brano tratto da Aoxomoxoa, la copertina dell'LP compare in Cap.5, pag.22, vignetta 2.

21. Alan Moore, Downtown Joe Brown & The Retro Spankees - You are my Asylum
Di Alan Moore/ Joe Brown. Dal cd Nation of Saints allegato al n.1 della rivista Dodgem Logic, 2009.

Art by Nicola Testoni.

Nicola Testoni e... Alan Moore

Master of Reality, disponibile come stampa. Per info contattare l'autore.

Come forse saprete da qualche giorno è disponibile, sul sito dell'associazione Oblò, Nella Mente di Alan Moore, volume da me curato e arricchito dalle illustrazioni del pittore e scultore Nicola Testoni, autore anche del ritratto di copertina.

Lavorare insieme a Testoni è stato per me un grande onore e un piacere: una collaborazione inedita, per entrambi, che ha concretizzato un interessante, crediamo, commento visivo per le parole di Moore. Ovviamente tutti i meriti vanno all'amico Nicola, artista dalle eccellenti capacità tecniche, aperto al dialogo e alla sfida, con un immaginario eterogeneo e fertile che, in tempi realizzativi contingentati, ha estratto dal suo magico cilindro quindici splendide illustrazioni e un enigmatico, intenso ritratto ad olio del nostro Barbuto preferito (oltre a una quantità di schizzi e disegni preparatori).

Ho detto "quindici" illustrazioni? Sì, Nella Mente di Alan Moore ne contiene "solo" quattordici e l'extra lo potete ammirare in apertura di questo post: un'illustrazione dal titolo Master of Reality, disponibile come stampa in tiratura limitata e richiedibile contattando direttamente l'autore sul suo sito.

Nel seguito una breve chiacchierata con Testoni per entrare un po' anche... nella testa dell'artista sardo. Buona lettura.

Mental Magic Marble Moore. Art by Nicola Testoni. Olio su tela.

Come è stato cimentarsi con un ritratto di Moore?

Nicola Testoni: È stato terribilmente entusiasmante. La fisionomia del volto di Alan Moore, probabilmente unita alla sua aura, ne fa un “modello” che ci catapulta in una dimensione atemporale e magica. Personalmente credo che, in alcuni casi, il sapere e la forza creatrice, portata a un certo livello, plasmino anche il nostro palesarci nella realtà fenomenica. È come se la bellezza del pensiero di alcuni artisti fosse tale da coinvolgerne anche il corpo e l'apparire.

Da un punto di vista tecnico, cimentarmi con il ritratto dello scrittore di Northampton ha comportato le tipiche  difficoltà di questo genere di lavoro, tra cui direi in primis il non avere a disposizione, per ovvie ragioni, il modello dal vero. Per questo ho realizzato una serie di disegni preparatori basati sullo studio di fotografie: è stato un tentativo di appropriazione della “forma” per restituirla nel mio alfabeto pittorico.

Confesso che mi sarebbe piaciuto anche realizzare un vero e proprio busto, per cui il quadro può anche essere percepito come una sorta di soluzione… in due dimensioni.

Illustrazione per il prologo, da Nella Mente di Alan Moore. Art by Nicola Testoni.

Il ritratto è un dipinto ad olio mentre per le illustrazioni interne hai usato una tecnica più “immediata”. Inoltre, ne abbiamo discusso insieme, abbiamo scelto di non realizzare altri ritratti di Moore per non diminuire né diluire l’impatto dell’immagine in copertina. Come è stato il tuo approccio? È stato in un certo senso un'esperienza inedita per te…
Nicola Testoni: Le illustrazioni interne sono tutte realizzate con inchiostro su carta. Dal punto di vista tecnico sicuramente più immediate rispetto alla pittura ad olio. L’approccio tecnico che prediligo con i colori ad olio si può definire “alla prima”; sostanzialmente il colore viene modellato in un'unica stesura corposa tramite l’utilizzo di spatola e pennelli. Questo approccio ha trovato una certa corrispondenza nell’utilizzo dell’inchiostro, dove allo stesso modo, come ben sai, “indietro non si torna”. Dunque da questo punto di vista, benché fosse un'esperienza inedita, soprattutto nella sua organicità, devo dire di essermi trovato abbastanza pronto, quantomeno nel sostenere la tensione che scaturisce in certo tipo di tecnica. O forse la novità non mi ha fatto sentire la fatica!

Sì è vero abbiamo scelto insieme di tenere un'immagine “iconica”, un ritratto, solo per la copertina. Ma d'altronde sul lavoro fatto all’interno, possiamo dire che sia stato una collaborazione totale, dove le idee di entrambi si sono evolute oppure a volte fuse tramite uno scambio umile e produttivo, per arrivare al risultato che abbiamo deciso potesse essere quello definitivo. Un’esperienza inedita grazie alla quale ho imparato molto.

Illustrazione per From Hell, da Nella Mente di Alan Moore. Art by Nicola Testoni.

Hai però realizzato un extra, un ritratto di Moore che non è contenuto nel volume. Puoi dirci qualcosa in merito? E’ una sorta di “commiato” mooriano?
Nicola Testoni: Si tratta del primo disegno che ho realizzato pensando a Nella Mente di Alan Moore e l’ultimo a essere inchiostrato. Tuttavia sin dall’inizio si è deciso di tenerlo fuori. Anche in questo caso si è cercato di conferire un'aura magico-alchemica al ritratto dello scrittore.

Diciamo che più che un commiato si può considerare la chiusura di un cerchio. Il lavoro sul testo di Moore è stato molto impegnativo. Sin dall’inizio ci siamo resi conto che la notevole quantità di immagini che le parole dello scrittore potevano ispirarci, difficilmente sarebbero entrate in questo volume, soprattutto per ragioni di tempo.

Chissà potrebbe essere anche il primo di... una serie di cerchi concentrici.

Nicola Testoni (Carbonia, 1978), pittore e scultore, ha completato gli studi presso l’Accademia di Belle Arti di Bologna nel 2004 con una tesi dal titolo "Dietro il volto: la norma, la forma, la rappresentazione". Finalista nel 2003 al Premio di incisione Giorgio Morandi, ha esposto le proprie opere in diverse mostre personali e collettive. Dal 2006 vive e lavora in Sardegna.

 

Una selezione di opere di Nicola Testoni.

Nella mente di Alan Moore!

Nella mente di Alan Moore (Oblò APS) - Art by Nicola Testoni.

Nei mesi scorsi (per non dire, anni), ho lavorato alla realizzazione di un libro che proponesse al pubblico italiano il racconto autobiografico che lo scrittore di Northampton recita nel documentario The Mindscape of Alan Moore, scritto e diretto da DeZ Vylenz.

Grazie al supporto di DeZ, ora questo "libretto" è realtà: prodotto da Oblò APS (associazione di cui fanno parte gli amici Claudio Calia e Omar Martini), con le illustrazioni realizzate per l'occasione dall'amico Nicola Testoni, pittore e scultore, sarà proposto in anteprima all'imminente Treviso Comic Book Festival.

Se è sempre un impegnativo piacere tradurre il Barbuto Bardo, non nascondo che la parte più intrigante del progetto sia stata lavorare insieme a Testoni, artista di straordinario talento, suggerendo idee e immagini per illustrare la voce di Moore e i suoi concetti. 

Testoni ha così realizzato 14 illustrazioni interne (china su carta), alcune di grande formato, e un meraviglioso, ipnotico dipinto a olio (60 cm x 60 cm) utilizzato come copertina: un commento visivo, un contrappunto, che, mescolando realismo e surrealtà, apre nuovi scenari sulle parole di Moore.

Per chi fosse interessato consiglio di tenere d'occhio il sito Oblò (QUI) e la loro pagina Facebook (QUI). L'annuncio del libro è disponibile QUI.

Mental Magic Marble Moore. Art by Nicola Testoni. Olio su tela.

Nella mente di Alan Moore, pagg. 28-29. Parole: Moore; illustrazione: Nicola Testoni.

E... le sorprese non sono ancora finite.