 |
| Hypernaut. Illustrazione di Stephen R. Bissette e Jay Piscopo. |
Nel 1993 Alan Moore faceva il suo ritorno al genere supereroistico, dopo anni di assenza e la complicata esperienza editoriale della Mad Love, sul "mitico" Spawn N. 8.
In realtà il primo incarico di Moore per Image fu la miniserie 1963, creata insieme a Steve Bissette e Rick Veitch. Il primo numero di 1963 uscì a poca distanza dall'albo di Spawn: composta da sei numeri - tutti per i testi di Moore - che presentavano una bizzarra squadra di supereroi anni '60, chiaro pastiche dei primi tempi della Marvel Comics, la mini era un tentativo di ritorno all'innocenza e alle avventure strampalate della Silver Age andate perdute nell'epoca post-Watchmen e post-Cavaliere Oscuro. La miniserie si sarebbe dovuta concludere con un Annual, per i disegni di Jim Lee, con lo scontro tra gli eroi del 1963 e quelli più steroidei e dark della Image del 1993.
L'Annual non fu mai realizzato, scomparso tra le mille sollecitazioni di un mercato frenetico, i cambiamenti della Image, le tensioni tra i fondatori e i mille impegni di Lee.
Nel 1998 Moore, Bissette e Veitch si divisero i diritti dei personaggi da loro creati.
Nonostante il buon successo di vendite e di critica, la miniserie non è stata mai ristampata a causa - per quanto noto - dell'opposizione di Moore (mentre marginale appare lo status di 1963 quale "opera incompleta") sebbene siano stati effettuati, negli anni, alcuni tentativi - non andati evidentemente a buon fine - con diversi editori americani.
Nel 2010 Bissette annunciò l'intento di ritornare all'universo di 1963 utilizzando i soli personaggi di cui detiene i diritti. Fu annunciato un imminente volume ma finora l'unica pubblicazione apparsa è stato un albetto di 16 pagine (maggiori info qui e qui).
Nel 2013, stante l'impossibilità di ristampa o di altro utilizzo per via del veto di Moore, Bissette "autorizzava" la pubblicazione\divulgazione delle tre storie a cui lavorò a suo tempo per la miniserie originale. Qui i dettagli.
Seguendo queste indicazioni il critico Bob Heer pubblicò il materiale online sul sito, appositamente creato per l'occasione, 63comic.
Ed eccoci a noi. Ho scelto una (tra le mie preferite nell'intera miniserie) di queste storie - The Hypernaut in: "It Came From... Higher Space!"- e l'ho tradotta, con la supervisione dell'amico Antonio Solinas. Ho deciso di postare le immagini sfocate delle tavole in questione, indicando lì i numeri dei balloon tradotti e rimandando, nel link sotto la figura e in quello indicante il numero di tavola, all'immagine in chiaro direttamente al sito di Heer.
Prima di lasciarvi alla lettura (e magari a un prossimo approfondimento sull'intera vicenda di 1963, ma non prometto nulla) vi segnalo un testo apparso tempo fa su Fumettologica sull'argomento e le Annotazioni alla serie, per aggiungere qualche dettaglio.
Buona visione!
Nel 2013, stante l'impossibilità di ristampa o di altro utilizzo per via del veto di Moore, Bissette "autorizzava" la pubblicazione\divulgazione delle tre storie a cui lavorò a suo tempo per la miniserie originale. Qui i dettagli.
Seguendo queste indicazioni il critico Bob Heer pubblicò il materiale online sul sito, appositamente creato per l'occasione, 63comic.
Prima di lasciarvi alla lettura (e magari a un prossimo approfondimento sull'intera vicenda di 1963, ma non prometto nulla) vi segnalo un testo apparso tempo fa su Fumettologica sull'argomento e le Annotazioni alla serie, per aggiungere qualche dettaglio.
Buona visione!
[Ah, ovviamente adoro 1963 e sarei molto lieto che prima o poi venisse raccolta in un bel volume e magari proposta anche in edizione Italiana. Nel 2016, Moore compirà... 63 anni. Che sia un buon segno?]
NO ONE ESCAPES… THE FURY™ and TALES OF THE UNCANNY™ are trademarks of Stephen R. Bissette, all rights reserved. The Fury, Hypernaut, Sky Solo, and N-Man are © and ™ Stephen R. Bissette, by contractual arrangement with the original co-creator, all rights reserved.
The Hypernaut in: "It Came From... Higher Space!"
Story © Alan Moore/Stephen R. Bissette/Chester Brown
Lettering by John Workman, Colours by Tony Tollin
Edited by Rick Veitch and Stephen R. Bissette
Traduzione italiana: smoky man
Supervisione italiana: Antonio Solinas
TAVOLA 1. Qui per vedere l'immagine originale.
The Hypernaut in: "It Came From... Higher Space!"
Story © Alan Moore/Stephen R. Bissette/Chester Brown
Lettering by John Workman, Colours by Tony Tollin
Edited by Rick Veitch and Stephen R. Bissette
Traduzione italiana: smoky man
Supervisione italiana: Antonio Solinas
NO ONE ESCAPES… THE FURY™ and TALES OF THE UNCANNY™ are trademarks of Stephen R. Bissette, all rights reserved. The Fury, Hypernaut, Sky Solo, and N-Man are © and ™ Stephen R. Bissette, by contractual arrangement with the original co-creator, all rights reserved.
Story © Alan Moore/Stephen R. Bissette/Chester Brown
Lettering by John Workman, Colours by Tony Tollin
Edited by Rick Veitch and Stephen R. Bissette
Traduzione italiana: smoky man
Supervisione italiana: Antonio Solinas
Titolo 1
OLTRE L'UMANO C'È... L'IPERNAUTA!
1. "GLI ASTRI GIÙ SCAGLIARON LANCE, INONDANDO IL CIEL DI PIANTO..."
N.d.T: Estratto dalla poesia di William Blake The Tyger.
2. I NOMI PIÙ COMUNI DELLE STRADE AMERICANE: 1. PARK; 2. WASHINGTON; 3. MAPLE; 4. OAK; 5. LINCOLN...
3. LE BASI COSTITUENTI IL DNA SONO ADENINA, GUANINA, TIMINA E CITOSINA...
OLTRE L'UMANO C'È... L'IPERNAUTA!
1. "GLI ASTRI GIÙ SCAGLIARON LANCE, INONDANDO IL CIEL DI PIANTO..."
N.d.T: Estratto dalla poesia di William Blake The Tyger.
2. I NOMI PIÙ COMUNI DELLE STRADE AMERICANE: 1. PARK; 2. WASHINGTON; 3. MAPLE; 4. OAK; 5. LINCOLN...
3. LE BASI COSTITUENTI IL DNA SONO ADENINA, GUANINA, TIMINA E CITOSINA...
Titolo 2
LA COSA DALL'N-SPAZIO!
LA COSA DALL'N-SPAZIO!
N.d.T: Possibile rimando al film degli anni '50.
Credits
TESTI CIBERNETICI............................................ AFFABILE ALAN MOORE
MATITE POST-UMANE........................................ SOLIDO STEVE BISSETTE
CHINE ARTIFICIALMENTE INTELLIGENTI.... CARISMATICO CHESTER BROWN
LETTERING LOGARITMICO.............................. GIOVIALE JOHN WORKMAN
KIT DEI COLORI................................................... TORREGGIANTE TONY TOLLIN
TAVOLA 2
1. BEH, QUEEP, PER OGGI SONO STATO A MOLLO ABBASTANZA NELLA VASCA DELLA CONOSCENZA.
2. È ARRIVATO QUALCHE MESSAGGIO SULLA LINEA SATELLITARE MENTRE ERO IMMERSO?
3. QUEEP! QUEE.. EEP!
4. UN MESSAGGIO DA INFRAMAN! DEVE TRATTARSI DEL TOMORROW SYNDICATE!
5. A MENO CHE AMMONITE O COSMAX NON SIANO TORNATI PUÒ ASPETTARE FINO AL CONTROLLO DI STATO DI IPERBASE 1.
6. VEDIAMO... GLI SCUDI SUL LATO VERTIZZONTALE SINISTRO SEMBRANO TENERE DOVE LI HO SOSTITUITI DOPO CHE TALPAFALENA LI HA SGRANOCCHIATI IL MESE SCORSO!*
7. D'ALTRA PARTE LO SPIN DELLO STABILIZZATORE INTERNO-ESTERNO HA BISOGNO DI UNA SISTEMATA SE VOGLIAMO RIMANERE IN ORBITA DIETRO LA LUNA!
8. POSSO SISTEMARLO ABBASTANZA FACILMENTE SENZA DOVER FONDERE LA MIA COSCIENZA CON L'IPERBASE. UNA SEMPLICE ALTERAZIONE NEL PROGRAMMA DOVREBBE FUNZIONARE...
9. FATTO!
10. * SU “RACCONTI DELL'INCREDIBILE” N. 43: “SE QUESTO È TALPAFALENA!”. ALTRUISTICO ALAN!
11. ORA FORSE POSSO RILASSARMI UN PO' PRIMA DI GUARDARE IL MESSAGGIO DI INFRAMAN....
12. … ANCHE SE NON È AUTENTICO RELAX, VERO QUEEP?
13. QUEEEP?
14. NON HO MUSCOLI DA RILASSARE; UNA MENTE CHE MAI SI STANCA O DORME!
15. RILASSARSI È SOLO UN'ABITUDINE DI QUANDO DAN STEVENS ERA ANCORA CARNE E OSSA!
16. “SE VOGLIO PROVARE QUALCOSA, RICORDO LE SUE EMOZIONI! RICORDO LA SUA PAURA QUANTO IL PROTOTIPO DI JET CHE STAVA TESTANDO INIZIÒ A DISINTEGRARSI!”
TAVOLA 3
Credits
TESTI CIBERNETICI............................................ AFFABILE ALAN MOORE
MATITE POST-UMANE........................................ SOLIDO STEVE BISSETTE
CHINE ARTIFICIALMENTE INTELLIGENTI.... CARISMATICO CHESTER BROWN
LETTERING LOGARITMICO.............................. GIOVIALE JOHN WORKMAN
KIT DEI COLORI................................................... TORREGGIANTE TONY TOLLIN
 |
| TAVOLA 2. Qui per vedere l'immagine originale. |
1. BEH, QUEEP, PER OGGI SONO STATO A MOLLO ABBASTANZA NELLA VASCA DELLA CONOSCENZA.
2. È ARRIVATO QUALCHE MESSAGGIO SULLA LINEA SATELLITARE MENTRE ERO IMMERSO?
3. QUEEP! QUEE.. EEP!
4. UN MESSAGGIO DA INFRAMAN! DEVE TRATTARSI DEL TOMORROW SYNDICATE!
5. A MENO CHE AMMONITE O COSMAX NON SIANO TORNATI PUÒ ASPETTARE FINO AL CONTROLLO DI STATO DI IPERBASE 1.
6. VEDIAMO... GLI SCUDI SUL LATO VERTIZZONTALE SINISTRO SEMBRANO TENERE DOVE LI HO SOSTITUITI DOPO CHE TALPAFALENA LI HA SGRANOCCHIATI IL MESE SCORSO!*
7. D'ALTRA PARTE LO SPIN DELLO STABILIZZATORE INTERNO-ESTERNO HA BISOGNO DI UNA SISTEMATA SE VOGLIAMO RIMANERE IN ORBITA DIETRO LA LUNA!
8. POSSO SISTEMARLO ABBASTANZA FACILMENTE SENZA DOVER FONDERE LA MIA COSCIENZA CON L'IPERBASE. UNA SEMPLICE ALTERAZIONE NEL PROGRAMMA DOVREBBE FUNZIONARE...
9. FATTO!
10. * SU “RACCONTI DELL'INCREDIBILE” N. 43: “SE QUESTO È TALPAFALENA!”. ALTRUISTICO ALAN!
11. ORA FORSE POSSO RILASSARMI UN PO' PRIMA DI GUARDARE IL MESSAGGIO DI INFRAMAN....
12. … ANCHE SE NON È AUTENTICO RELAX, VERO QUEEP?
13. QUEEEP?
14. NON HO MUSCOLI DA RILASSARE; UNA MENTE CHE MAI SI STANCA O DORME!
15. RILASSARSI È SOLO UN'ABITUDINE DI QUANDO DAN STEVENS ERA ANCORA CARNE E OSSA!
16. “SE VOGLIO PROVARE QUALCOSA, RICORDO LE SUE EMOZIONI! RICORDO LA SUA PAURA QUANTO IL PROTOTIPO DI JET CHE STAVA TESTANDO INIZIÒ A DISINTEGRARSI!”
 |
| TAVOLA 3. Qui per vedere l'immagine originale. |
1. “RICORDO IL SUO DOLORE, CRIVELLATO DAI ROTTAMI METALLICI ESPLOSI DAL MOTORE DIFETTOSO… “
2. “… E, MORIBONDO, IL SUO STUPORE QUANDO UN DISCO VOLANTE USCITO DRITTO DA UN LIBRO DI FANTASCIENZA APPARVE DAVANTI AI SUOI OCCHI E LO CATTURÒ CON IL SUO RAGGIO TRAENTE!”
3. “NON VIDE MAI I SUOI BENEFATTORI. NELLA NEBBIA DELL’ANESTETICO RIMANGONO SOLO SFOCATI RICORDI DEI LORO MACCHINARI CHIRURGICI MENTRE CERCAVANO DI SALVARE IL SUO CORPO FERITO!”
4. “AHIMÈ, FU TUTTO VANO! ALLA FINE, AI SOCCORRITORI ALIENI DI STEVEN NON RIMASE CHE UNA SOLUZIONE: SMANTELLARE IL SUO CERVELLO, ATOMO PER ATOMO, CON LA LORO TECNOLOGIA LASER…
5. “… E AL CONTEMPO COPIARNE CON PRECISIONE LE CONNESSIONI IN UN NUOVO INVOLUCRO CIBERNETICO!”
6. “DAN STEVENS MORÌ. SOLO LA SUA MENTE SOPRAVVISSE COME… L’IPERNAUTA!”
7. “MEMBRO DI UNA GILDA DI ESSERI FANTASTICI PROVENIENTI DA CENTINAIA DI MONDI DIVERSI, SALVATI IN PUNTO DI MORTE E RINATI IN UN NUOVO CORPO!”
8. MA SONO DAVVERO RINATI OPPURE NOI IPERNAUTI SIAMO SOLO DELLE COPIE ARTIFICIALI PRIVE DI ANIMA..?
9. HMM? CHE SUCCEDE, QUEEP?
11. SI È ACCESO UN ALLARME SUL MONITOR DI CONTROLLO IPERSPAZIALE!
12. FORSE C'È UNA FALLA NEI GENERATORI PARALOGICI CHE PERMETTONO L'ESISTENZA DELL'IPERBASE NELLO SPAZIO REALE! TIENITI FORTE, QUEEP! SARÀ MEGLIO DARE UN'OCCHIATA PRIMA CHE QUESTO POSTO IMPLODA!
TAVOLA 4
1. NELL’IPER-HANGAR SEMBRA TUTTO A POSTO. ERO PREOCCUPATO PER UN MALFUNZIONAMENTO DELLA TUTA A STELLA DI NEUTRONI DOPO AVERLA USATA PER SCONFIGGERE COSMAX!*
2. SE AVESSE INIZIATO A PIEGARE LO SPAZIO INTORNO A SÉ, AVREBBE POTUTO GIUSTIFICARE IL DISTURBO NEL MONITOR, MA NON È COSÌ! DEVE TRATTARSI DI QUALCOS’ALTRO.
3. * VEDI I RACCONTI DELL’INCREDIBILE N. 40, “LA VENUTA DI COSMAX!”… ABILE AL!
4. SEMBRA CHE POSSIAMO ESCLUDERE ANCHE LA GALLERIA DELLE MERAVIGLIE!
5. PERSINO LE REGIONI DI FLATLANDIA CHE TENGO QUI, ABITATE DA ESSERI BIDIMENSIONALI, NON POSSONO AVER CAUSATO UN SIMILE DISTURBO NEL TESSUTO DELLO SPAZIO!
6. QUEE-EEP! QUEEP!
7. CHE SUCCEDE, QUEEP? I POTERI INTUITIVI DEL TUO CERVELLO TRILOBATO TI HANNO AVVISATO DI QUALCOSA?
8. FORSE C’È UN PROBLEMA LÀ NEL CYBERDROMO?
9. SANTO HEISENBERG! AVEVI RAGIONE!
10. M-MA CHE SUCCEDE? SEMBRANO FETTINE DI PASTRAMI CHE SI MATERIALIZZANO IN QUELL’INCRESPATURA DELLO SPAZIO AL CENTRO DEL CYBERDROMO!
11. ORA QUELLE FETTINE SI STANNO ESPANDENDO, DIVENTANO TRIDIMENSIONALI, QUASI COME CIAMBELLE FATTE DI CARNE!
12. COSA DIAMINE STA SUCCEDENDO?
13. EER NNART LOBL? WOHMN BEEBLP CNUR?
14. QUEEEEEP!
15. METTITI IN SALVO, QUEEP! LE FORME DIVENTANO SEMPRE PIÙ COMPLESSE E LA COSA FA DEI STRANI SUONI! PENSO SIA... VIVA!
1. UTI ALS, UBEC TSER!
2. SATULI CEBU-TSER...
3. SS... SAL-UTI, CUBE-STRE! PER FAVORE PER-DONA LA MIA VOCE. È COSÌ DI-FFI-CILE CREARE DEI SUONI IN QUESTO MEZ-ZO!
4. QUEEEP!
5. MA NON SONO QUI PER FARE CON-VER-SA-ZIO-NE.
6. SONO QUI PER DI-STRUGGERTI!
7. ALLONTANATI, QUEEP! QUALSIASI COSA SIA QUESTA CREATURA SEMBRA PORTI PROBLEMI!
8. QUELL'AMMASSO DI PARTI ORBITANTI, SEMBRA QUASI UNA MANO, VIENE VERSO DI ME!
9. FORSE È ORA DI INSEGNARE A QUESTO INTRUSO COME CI SI SENTE A FERMARE UN IPER-RAGGIO!
10. SCIOCCO! I TUOI PO-TERI NON SIGNIFICANO NIEN-TE PER UNO CHE PUÒ PIEGARE LO SPAZIO COSÌ FACILMENTE COME TU PIEGHI QUESTO FO-GLIO DI CAR-TA!
11. QUEEEEEP!
12. AAAAAAAGH! MI... MI SONO COLPITO ALLE SPALLE!
13. LA TUA IPERGEOMETRICA STA-ZIONE SPAZIALE FACEVA PEN-SARE CHE POTESSI ESSERE SUFFICIENTEMENTE EVO-LUTO DA SVENTARE I MIEI PIANI!
14. E-VI-DEN-TE-MEN-TE, NON AVREI DOVUTO PREOC-CUPARMI!
15. I SENSORI DI DANNO STANNO URLANDO! DEVO FUGGIRE E GUADAGNARE UN PO' DI TEMPO!
2. “… E, MORIBONDO, IL SUO STUPORE QUANDO UN DISCO VOLANTE USCITO DRITTO DA UN LIBRO DI FANTASCIENZA APPARVE DAVANTI AI SUOI OCCHI E LO CATTURÒ CON IL SUO RAGGIO TRAENTE!”
3. “NON VIDE MAI I SUOI BENEFATTORI. NELLA NEBBIA DELL’ANESTETICO RIMANGONO SOLO SFOCATI RICORDI DEI LORO MACCHINARI CHIRURGICI MENTRE CERCAVANO DI SALVARE IL SUO CORPO FERITO!”
4. “AHIMÈ, FU TUTTO VANO! ALLA FINE, AI SOCCORRITORI ALIENI DI STEVEN NON RIMASE CHE UNA SOLUZIONE: SMANTELLARE IL SUO CERVELLO, ATOMO PER ATOMO, CON LA LORO TECNOLOGIA LASER…
5. “… E AL CONTEMPO COPIARNE CON PRECISIONE LE CONNESSIONI IN UN NUOVO INVOLUCRO CIBERNETICO!”
6. “DAN STEVENS MORÌ. SOLO LA SUA MENTE SOPRAVVISSE COME… L’IPERNAUTA!”
7. “MEMBRO DI UNA GILDA DI ESSERI FANTASTICI PROVENIENTI DA CENTINAIA DI MONDI DIVERSI, SALVATI IN PUNTO DI MORTE E RINATI IN UN NUOVO CORPO!”
8. MA SONO DAVVERO RINATI OPPURE NOI IPERNAUTI SIAMO SOLO DELLE COPIE ARTIFICIALI PRIVE DI ANIMA..?
9. HMM? CHE SUCCEDE, QUEEP?
11. SI È ACCESO UN ALLARME SUL MONITOR DI CONTROLLO IPERSPAZIALE!
12. FORSE C'È UNA FALLA NEI GENERATORI PARALOGICI CHE PERMETTONO L'ESISTENZA DELL'IPERBASE NELLO SPAZIO REALE! TIENITI FORTE, QUEEP! SARÀ MEGLIO DARE UN'OCCHIATA PRIMA CHE QUESTO POSTO IMPLODA!
 |
| TAVOLA 4. Qui per vedere l'immagine originale. |
1. NELL’IPER-HANGAR SEMBRA TUTTO A POSTO. ERO PREOCCUPATO PER UN MALFUNZIONAMENTO DELLA TUTA A STELLA DI NEUTRONI DOPO AVERLA USATA PER SCONFIGGERE COSMAX!*
2. SE AVESSE INIZIATO A PIEGARE LO SPAZIO INTORNO A SÉ, AVREBBE POTUTO GIUSTIFICARE IL DISTURBO NEL MONITOR, MA NON È COSÌ! DEVE TRATTARSI DI QUALCOS’ALTRO.
3. * VEDI I RACCONTI DELL’INCREDIBILE N. 40, “LA VENUTA DI COSMAX!”… ABILE AL!
4. SEMBRA CHE POSSIAMO ESCLUDERE ANCHE LA GALLERIA DELLE MERAVIGLIE!
5. PERSINO LE REGIONI DI FLATLANDIA CHE TENGO QUI, ABITATE DA ESSERI BIDIMENSIONALI, NON POSSONO AVER CAUSATO UN SIMILE DISTURBO NEL TESSUTO DELLO SPAZIO!
6. QUEE-EEP! QUEEP!
7. CHE SUCCEDE, QUEEP? I POTERI INTUITIVI DEL TUO CERVELLO TRILOBATO TI HANNO AVVISATO DI QUALCOSA?
8. FORSE C’È UN PROBLEMA LÀ NEL CYBERDROMO?
9. SANTO HEISENBERG! AVEVI RAGIONE!
10. M-MA CHE SUCCEDE? SEMBRANO FETTINE DI PASTRAMI CHE SI MATERIALIZZANO IN QUELL’INCRESPATURA DELLO SPAZIO AL CENTRO DEL CYBERDROMO!
11. ORA QUELLE FETTINE SI STANNO ESPANDENDO, DIVENTANO TRIDIMENSIONALI, QUASI COME CIAMBELLE FATTE DI CARNE!
12. COSA DIAMINE STA SUCCEDENDO?
13. EER NNART LOBL? WOHMN BEEBLP CNUR?
14. QUEEEEEP!
15. METTITI IN SALVO, QUEEP! LE FORME DIVENTANO SEMPRE PIÙ COMPLESSE E LA COSA FA DEI STRANI SUONI! PENSO SIA... VIVA!
 |
| TAVOLA 5. Qui per vedere l'immagine originale. |
2. SATULI CEBU-TSER...
3. SS... SAL-UTI, CUBE-STRE! PER FAVORE PER-DONA LA MIA VOCE. È COSÌ DI-FFI-CILE CREARE DEI SUONI IN QUESTO MEZ-ZO!
4. QUEEEP!
5. MA NON SONO QUI PER FARE CON-VER-SA-ZIO-NE.
6. SONO QUI PER DI-STRUGGERTI!
7. ALLONTANATI, QUEEP! QUALSIASI COSA SIA QUESTA CREATURA SEMBRA PORTI PROBLEMI!
8. QUELL'AMMASSO DI PARTI ORBITANTI, SEMBRA QUASI UNA MANO, VIENE VERSO DI ME!
9. FORSE È ORA DI INSEGNARE A QUESTO INTRUSO COME CI SI SENTE A FERMARE UN IPER-RAGGIO!
10. SCIOCCO! I TUOI PO-TERI NON SIGNIFICANO NIEN-TE PER UNO CHE PUÒ PIEGARE LO SPAZIO COSÌ FACILMENTE COME TU PIEGHI QUESTO FO-GLIO DI CAR-TA!
11. QUEEEEEP!
12. AAAAAAAGH! MI... MI SONO COLPITO ALLE SPALLE!
13. LA TUA IPERGEOMETRICA STA-ZIONE SPAZIALE FACEVA PEN-SARE CHE POTESSI ESSERE SUFFICIENTEMENTE EVO-LUTO DA SVENTARE I MIEI PIANI!
14. E-VI-DEN-TE-MEN-TE, NON AVREI DOVUTO PREOC-CUPARMI!
15. I SENSORI DI DANNO STANNO URLANDO! DEVO FUGGIRE E GUADAGNARE UN PO' DI TEMPO!
 |
| TAVOLA 6. Qui per vedere l'immagine originale. |
TAVOLA 6
1. SCAPPI, PICCOLO CUBE-STRE?
2. NON C'È PO-STO DOVE NASCONDERSI! AI MIEI OCCHI L'INTERA BASE È DISPIEGATA DI FRONTE A ME COME UNA PLANIMETRIA!
3. ANDIAMO VERSO LA SEZIONE GAMMA, QUEEP! LO CHIUDIAMO DENTRO!
4. TU NON CA-PI-SCI! POSSO VEDERE ATTORNO AI MURI E DENTRO SPAZI CHIUSI, COSÌ COME POSSO VEDERE CHE NON C'È NULLA DI U-MANO DEN-TRO LA TUA ARMATURA!
5. QUESTO È INCREDIBILE! NEPPURE I MIEI PIÙ CARI AMICI UMANI SANNO QUESTO DI ME!
6. LA TUA CASA E IL TUO COR-PO SONO LI-BRI A-PER-TI PER ME! E QUELLO CHE POSSO VEDERE LO POSSO ANCHE RAGGIUNGERE.
7. QUELLA MANO CHE SBUCA DAL NULLA! N-NON PASSA ATTRAVERSO LA PORTA... IN QUALCHE MODO CI PASSA INTORNO!
8. LE MIE SCU-SE! NON DE-VE ESSERE PIA-CE-VO-LE PER UN CUBE-STRE VENIRE TRASCINATO IN UN MONDO DI IPERPRI-SMI E TES-SE-RAT-TI!
9. AAAAAGH!
10. QUEEEEEEEEEEP!
11. SE AVESSI SAPUTO CHE LA TUA PADRONANZA DI UNA TEC-NO-LO-GI-A SU-PE-RIO-RE NON RAPPRESENTAVA UNA MINACCIA TI AVREI LASCIATO VI-VE-RE...
1. SCAPPI, PICCOLO CUBE-STRE?
2. NON C'È PO-STO DOVE NASCONDERSI! AI MIEI OCCHI L'INTERA BASE È DISPIEGATA DI FRONTE A ME COME UNA PLANIMETRIA!
3. ANDIAMO VERSO LA SEZIONE GAMMA, QUEEP! LO CHIUDIAMO DENTRO!
4. TU NON CA-PI-SCI! POSSO VEDERE ATTORNO AI MURI E DENTRO SPAZI CHIUSI, COSÌ COME POSSO VEDERE CHE NON C'È NULLA DI U-MANO DEN-TRO LA TUA ARMATURA!
5. QUESTO È INCREDIBILE! NEPPURE I MIEI PIÙ CARI AMICI UMANI SANNO QUESTO DI ME!
6. LA TUA CASA E IL TUO COR-PO SONO LI-BRI A-PER-TI PER ME! E QUELLO CHE POSSO VEDERE LO POSSO ANCHE RAGGIUNGERE.
7. QUELLA MANO CHE SBUCA DAL NULLA! N-NON PASSA ATTRAVERSO LA PORTA... IN QUALCHE MODO CI PASSA INTORNO!
8. LE MIE SCU-SE! NON DE-VE ESSERE PIA-CE-VO-LE PER UN CUBE-STRE VENIRE TRASCINATO IN UN MONDO DI IPERPRI-SMI E TES-SE-RAT-TI!
9. AAAAAGH!
10. QUEEEEEEEEEEP!
11. SE AVESSI SAPUTO CHE LA TUA PADRONANZA DI UNA TEC-NO-LO-GI-A SU-PE-RIO-RE NON RAPPRESENTAVA UNA MINACCIA TI AVREI LASCIATO VI-VE-RE...
12. … AL-MENO FINO A CHE IL MIO PIA-NO NON SI FOSSE COM-PIU-TO! MA DAL MO-MENTO CHE SONO QUI, POSSO ANCHE UC-CIDER-TI!
13. CHE COSA È QUESTA CREATURA? E DA DOVE È SBUCATA FUORI?
13. CHE COSA È QUESTA CREATURA? E DA DOVE È SBUCATA FUORI?
 |
| TAVOLA 7. Qui per vedere l'immagine originale. |
TAVOLA 7
1. MI HA LANCIATO ATTRAVERSO IL MIO CYBERQUADRO CHE CONTIENE LA SOTTILE SEZIONE DI FLATLANDIA!
2. SPERO DI NON FAR DEL MALE AGLI ABITANTI BIDIMENSIONALI CHE LA ABITANO!
3. QUEEP? QUEEEEEP?
4. AAAH! NON PREOCCUPARTI, QUEEP! STO BENE, AMICO MIO. I MIEI CIRCUITI REGISTRANO SOLO UN LIEVE TRAUMA!
5. FINORA SONO STATO FORTUNATO! UN ALTRO ATTACCO SIMILE POTREBBE ESSERMI FATALE!
6. D'ALTRA PARTE, FORSE IL MIO ANTAGONISTA MI HA AIUTATO LANCIANDOMI COSÌ SU FLATLANDIA!
7. FORSE SENZA VOLERLO MI HA DATO UN'IDEA SU CHI SIA E DA DOVE PROVENGA!
8. “GLI ABITANTI DI FLATLANDIA PERCEPISCONO LE COSE IN DUE DIMENSIONI! QUANDO HO ATTRAVERSATO IL LORO MONDO HANNO VISTO SOLO PEZZI DISCONNESSI DELLA MIA FIGURA, QUANDO QUESTA INTERSECAVA IL LORO DOMINIO!”
9. “ALLO STESSO MODO, SE UN ESSERE QUADRIMENSIONALE ENTRASSE NEL NOSTRO MONDO, NOI VEDREMO DELLE DISCONNESSE SEZIONI TRIDIMENSIONALI, INCAPACI DI CAPIRNE LA LOGICA SOTTOSTANTE! PENSO CHE IL NOSTRO VISITATO PROVENGA DA UNA DIMENSIONE SUPERIORE, QUEEP...”
10. QUEEEEP!
11. … E STA VENENDO DRITTO QUI!
12. BEH, ALMENO SO CHE NON HA SENSO NASCONDERSI! COME HA DETTO, PER LUI QUESTO POSTO È PIÙ COME UN PIANO CHE UN AMBIENTE SOLIDO!
13. AHH! ECCOTI!
1. MI HA LANCIATO ATTRAVERSO IL MIO CYBERQUADRO CHE CONTIENE LA SOTTILE SEZIONE DI FLATLANDIA!
2. SPERO DI NON FAR DEL MALE AGLI ABITANTI BIDIMENSIONALI CHE LA ABITANO!
3. QUEEP? QUEEEEEP?
4. AAAH! NON PREOCCUPARTI, QUEEP! STO BENE, AMICO MIO. I MIEI CIRCUITI REGISTRANO SOLO UN LIEVE TRAUMA!
5. FINORA SONO STATO FORTUNATO! UN ALTRO ATTACCO SIMILE POTREBBE ESSERMI FATALE!
6. D'ALTRA PARTE, FORSE IL MIO ANTAGONISTA MI HA AIUTATO LANCIANDOMI COSÌ SU FLATLANDIA!
7. FORSE SENZA VOLERLO MI HA DATO UN'IDEA SU CHI SIA E DA DOVE PROVENGA!
8. “GLI ABITANTI DI FLATLANDIA PERCEPISCONO LE COSE IN DUE DIMENSIONI! QUANDO HO ATTRAVERSATO IL LORO MONDO HANNO VISTO SOLO PEZZI DISCONNESSI DELLA MIA FIGURA, QUANDO QUESTA INTERSECAVA IL LORO DOMINIO!”
9. “ALLO STESSO MODO, SE UN ESSERE QUADRIMENSIONALE ENTRASSE NEL NOSTRO MONDO, NOI VEDREMO DELLE DISCONNESSE SEZIONI TRIDIMENSIONALI, INCAPACI DI CAPIRNE LA LOGICA SOTTOSTANTE! PENSO CHE IL NOSTRO VISITATO PROVENGA DA UNA DIMENSIONE SUPERIORE, QUEEP...”
10. QUEEEEP!
11. … E STA VENENDO DRITTO QUI!
12. BEH, ALMENO SO CHE NON HA SENSO NASCONDERSI! COME HA DETTO, PER LUI QUESTO POSTO È PIÙ COME UN PIANO CHE UN AMBIENTE SOLIDO!
13. AHH! ECCOTI!
 |
| TAVOLA 8. Qui per vedere l'immagine originale. |
TAVOLA 8
TI STO ASPETTANDO, MOSTRO IN 4-D!
SORPRESO, EH? NON PENSAVI CHE AVREI SCOPERTO DA QUALE DIMENSIONE PROVIENI? BEH, L'HO FATTO E SONO PRONTO A FAR FRONTE A QUALSIASI TUO ATTACCO!
SEI INTELLI-GENTE E CORAGGIOSO, PICCOLO CUB-ESTRE MA NESSUNA DI QUESTE QUA-LI-TÀ TI SALVERÀ!
COME PEN-SI DI FRONTEGGIARE UN NE-MI-CO CHE PUÒ GUARDARTI NEGLI OCCHI E AL CONTEMPO...
… COLPIRTI ALLE SPALLE?
GHAAAAAAAAAAAGH!
AAAGHHH...
BUTTARTI DI QUA E DI LÀ FINO A SPEZZATI RICHIEDE TROPPO TEMPO! E HO I MIEI PIANI DA REA-LIZ-ZARE!
FOR-SE POTREI FINIRTI USANDO UNA DELLE TUE AR-MI CUB-ESTRI CHE HAI QUI IN GI-RO!
QUESTA, PER E-SEM-PIO! VEDIAMO CHE COSA FA, CHE DICI?
NO! QUELLA È UNA CHIAVE TERMICA! SERVE A FRAMMENTARE ASTEROIDI! NON...
EEEAAAAARRGGGH!
TI STO ASPETTANDO, MOSTRO IN 4-D!
SORPRESO, EH? NON PENSAVI CHE AVREI SCOPERTO DA QUALE DIMENSIONE PROVIENI? BEH, L'HO FATTO E SONO PRONTO A FAR FRONTE A QUALSIASI TUO ATTACCO!
SEI INTELLI-GENTE E CORAGGIOSO, PICCOLO CUB-ESTRE MA NESSUNA DI QUESTE QUA-LI-TÀ TI SALVERÀ!
COME PEN-SI DI FRONTEGGIARE UN NE-MI-CO CHE PUÒ GUARDARTI NEGLI OCCHI E AL CONTEMPO...
… COLPIRTI ALLE SPALLE?
GHAAAAAAAAAAAGH!
AAAGHHH...
BUTTARTI DI QUA E DI LÀ FINO A SPEZZATI RICHIEDE TROPPO TEMPO! E HO I MIEI PIANI DA REA-LIZ-ZARE!
FOR-SE POTREI FINIRTI USANDO UNA DELLE TUE AR-MI CUB-ESTRI CHE HAI QUI IN GI-RO!
QUESTA, PER E-SEM-PIO! VEDIAMO CHE COSA FA, CHE DICI?
NO! QUELLA È UNA CHIAVE TERMICA! SERVE A FRAMMENTARE ASTEROIDI! NON...
EEEAAAAARRGGGH!
 |
| TAVOLA 9. Qui per vedere l'immagine originale. |
TAVOLA 9
1. ANCORA IN PIE-DI? SEI BEN CO-STRUI-TO, CARO AMICO RO-BO-TI-CO! MA UN ALTRO COLPO DOVREBBE FI-NIR-TI!
2. NO. BASTA. PER FAVORE, MI UCCIDI…
3. MA CERTO! L’IDEA È QUELLA!
4. AAAAAAAGGGH!
5. QUEE-EE-EEP!
6. CADI, MALEDETTO! PERCHÉ NON CADI?
7. N-NON POSSO MORIRE… FERMARTI… DEVO FERMARTI…
8. DEVO…
9. FINALMENTE! L’IPER-NAU-TA, IL SO-LO CHE POTEVA FERMARMI, È DI-STRUT-TO!
10. PRESTO, TUTTI GLI AL-TRI SU-PER-ES-SE-RI CHE DI-FENDONO QUESTO MONDO LO RAGGIUNGERANNO NELLA MORTE!
11. Q-QUEEEEP?
12. IN QUESTO E NEGLI AL-TRI MONDI!
13. ?
14. TRA NON MOL-TO, L’INTERA TERZA DI-MEN-SIO-NE CADRÀ AI MIEI PIEDI! 4-D MAN REGNERÀ SUPREMO!
15. QUEEP?
1. ANCORA IN PIE-DI? SEI BEN CO-STRUI-TO, CARO AMICO RO-BO-TI-CO! MA UN ALTRO COLPO DOVREBBE FI-NIR-TI!
2. NO. BASTA. PER FAVORE, MI UCCIDI…
3. MA CERTO! L’IDEA È QUELLA!
4. AAAAAAAGGGH!
5. QUEE-EE-EEP!
6. CADI, MALEDETTO! PERCHÉ NON CADI?
7. N-NON POSSO MORIRE… FERMARTI… DEVO FERMARTI…
8. DEVO…
9. FINALMENTE! L’IPER-NAU-TA, IL SO-LO CHE POTEVA FERMARMI, È DI-STRUT-TO!
10. PRESTO, TUTTI GLI AL-TRI SU-PER-ES-SE-RI CHE DI-FENDONO QUESTO MONDO LO RAGGIUNGERANNO NELLA MORTE!
11. Q-QUEEEEP?
12. IN QUESTO E NEGLI AL-TRI MONDI!
13. ?
14. TRA NON MOL-TO, L’INTERA TERZA DI-MEN-SIO-NE CADRÀ AI MIEI PIEDI! 4-D MAN REGNERÀ SUPREMO!
15. QUEEP?
 |
| TAVOLA 10. Qui per vedere l'immagine originale. |
TAVOLA 10
1. SPERAVO CHE NON CAPISSE CHE LA MIA CEREBROSFERA FUNZIONA IN MODO INDIPENDENTE!
2. SPERIAMO CHE QUEEP SIA ABBASTANZA FURBO DA REGGERSI FORTE! NON POSSO AVVERTIRLO DEL MIO PAINO SENZA LO SPEAKER!
3. EH? MA CHE…?
4. PREGO SOLO CHE BUTTARSI COSÌ AL SUO INTERNO FUNZIONI!
5. PER LUI SONO INCONSISTENTE COME UN PUNTO SENZA ALCUN SPESSORE LO SAREBBE PER ME! POSSO SCIVOLARE TRA GLI ATOMI QUADRIMENSIONALI DEL SUO CORPO!
6. QUEEEP!!
QUEEEE—
EEEEEEP!
7. CE L’HO FATTA! SONO AL SUO INTERNO! SE I MIEI CALCOLI SONO CORRETTI QUESTI INFINITI METAFISICI PROLUNGAMENTI IN CUI STIAMO VOLANDO SONO IL CERVELLO DELLA CREATURA!
8. ESISTENDO AD ANGOLI RETTI RISPETTO AL NOSTRO UNIVERSO, ESENTE DALLE NOSTRE LEGGI FISICHE, È PIÙ GRANDE ALL’ESTERNO CHE ALL’INTERNO! QUESTE INCREDIBILI FORMAZIONI DEVONO ESSERE LE SUE SINAPSI E GANGLI NERVOSI!
1. SPERAVO CHE NON CAPISSE CHE LA MIA CEREBROSFERA FUNZIONA IN MODO INDIPENDENTE!
2. SPERIAMO CHE QUEEP SIA ABBASTANZA FURBO DA REGGERSI FORTE! NON POSSO AVVERTIRLO DEL MIO PAINO SENZA LO SPEAKER!
3. EH? MA CHE…?
4. PREGO SOLO CHE BUTTARSI COSÌ AL SUO INTERNO FUNZIONI!
5. PER LUI SONO INCONSISTENTE COME UN PUNTO SENZA ALCUN SPESSORE LO SAREBBE PER ME! POSSO SCIVOLARE TRA GLI ATOMI QUADRIMENSIONALI DEL SUO CORPO!
6. QUEEEP!!
QUEEEE—
EEEEEEP!
7. CE L’HO FATTA! SONO AL SUO INTERNO! SE I MIEI CALCOLI SONO CORRETTI QUESTI INFINITI METAFISICI PROLUNGAMENTI IN CUI STIAMO VOLANDO SONO IL CERVELLO DELLA CREATURA!
8. ESISTENDO AD ANGOLI RETTI RISPETTO AL NOSTRO UNIVERSO, ESENTE DALLE NOSTRE LEGGI FISICHE, È PIÙ GRANDE ALL’ESTERNO CHE ALL’INTERNO! QUESTE INCREDIBILI FORMAZIONI DEVONO ESSERE LE SUE SINAPSI E GANGLI NERVOSI!
 |
| TAVOLA 11. Qui per vedere l'immagine originale. |
TAVOLA 11
1. ORA METTIAMO IN ATTO LA FASE DUE DEL PIANO!
2. VEDIAMO CHE SUCCEDE SE SCARICO LE INFORMAZIONI CHE HO ASSORBITO PRIMA DALLA VASCA DELLA CONOSCENZA DIRETTAMENTE NEL SUO CERVELLO!
3. BEH, NON SUCCEDE NULLA…
4. LE BASI COSTITUENTI IL DNA SONO ADENINA, GUANINA, TIMINA E CITOSINA...
5. I NOMI PIÙ COMUNI DELLE STRADE AMERICANE: 1. PARK; 2. WASHINGTON; 3. MAPLE; 4. OAK; 5. LINCOLN...
6. "GLI ASTRI GIÙ SCAGLIARON LANCE, INONDANDO IL CIEL DI PIANTO..."
7. NO! CHE SUC-CE-DE? UNA MASSICCIA ONDATA DI IN-FOR-MA-ZIO-NE A-LIE-NA INVADE LA MIA MENTE!
8. STA-TI-STI-CA! STO-RIA! MU-SICA! MI FARÀ IMPAZZIRE!
9. FRANCO-BOL-LI! POE-TI I-TA-LIANI! LE OSSA DELL’ORECCHIO IN-TERNO! NON POSSO RESISTERE!
10. DEVO ALLONTANARMI DA QUESTA DI-MEN-SIO-NE PRI-MA CHE MI DI-STRUG-GAAAAAAA
11. È FATTA! È SVANITO!
12. E SONO RIUSCITO A USCIRE PRIMA CHE LA FORZA DELL’IMPLOSIONE COLPISSE ANCHE NOI!
13. QUEEP! QUEE.. EEP!?
14. POVERO QUEEP! VORREI POTERGLI DIRE CHE IL NOSTRO NEMICO È SPARITO! CHE SIA TORNATO AL SUO MONO O DISTRUTTO PER SEMPRE NON IMPORTA!
15. È FINITA… ALMENO PER ORA!
1. ORA METTIAMO IN ATTO LA FASE DUE DEL PIANO!
2. VEDIAMO CHE SUCCEDE SE SCARICO LE INFORMAZIONI CHE HO ASSORBITO PRIMA DALLA VASCA DELLA CONOSCENZA DIRETTAMENTE NEL SUO CERVELLO!
3. BEH, NON SUCCEDE NULLA…
4. LE BASI COSTITUENTI IL DNA SONO ADENINA, GUANINA, TIMINA E CITOSINA...
5. I NOMI PIÙ COMUNI DELLE STRADE AMERICANE: 1. PARK; 2. WASHINGTON; 3. MAPLE; 4. OAK; 5. LINCOLN...
6. "GLI ASTRI GIÙ SCAGLIARON LANCE, INONDANDO IL CIEL DI PIANTO..."
7. NO! CHE SUC-CE-DE? UNA MASSICCIA ONDATA DI IN-FOR-MA-ZIO-NE A-LIE-NA INVADE LA MIA MENTE!
8. STA-TI-STI-CA! STO-RIA! MU-SICA! MI FARÀ IMPAZZIRE!
9. FRANCO-BOL-LI! POE-TI I-TA-LIANI! LE OSSA DELL’ORECCHIO IN-TERNO! NON POSSO RESISTERE!
10. DEVO ALLONTANARMI DA QUESTA DI-MEN-SIO-NE PRI-MA CHE MI DI-STRUG-GAAAAAAA
11. È FATTA! È SVANITO!
12. E SONO RIUSCITO A USCIRE PRIMA CHE LA FORZA DELL’IMPLOSIONE COLPISSE ANCHE NOI!
13. QUEEP! QUEE.. EEP!?
14. POVERO QUEEP! VORREI POTERGLI DIRE CHE IL NOSTRO NEMICO È SPARITO! CHE SIA TORNATO AL SUO MONO O DISTRUTTO PER SEMPRE NON IMPORTA!
15. È FINITA… ALMENO PER ORA!
 |
| TAVOLA 12. Qui per vedere l'immagine originale. |
TAVOLA 12
1. MA STAVOLTA CI SIAMO ANDATI DAVVERO VICINO! CHI PUÒ DIRE CHE COSA SAREBBE SUCCESSO SE LA MIA CEREBRO SFERA FOSSE ANDATA DISTRUTTA NELL’IMPLOSIONE?
2. FORSE DOVREI COPIARE LA MIA COSCIENZA IN MEMORIE ESTERNE E CONSERVARLE DA QUALCHE PARTE?
3. IN QUESTO MODO, IN CASO D’EMERGENZA, AVREI DELLE COSCIENZE DI RISERVA COSÌ COME HO DEI CORPI SOSTITUTIVI!
4. QUALE DOVREI INDOSSARE? LA MACRO-TUTA È TROPPO INGOMBRATE E IL G-BODY È UTILE SOLO SU PIANETI COME GIOVE!
5. BEH, PENSO CHE SCEGLIERÒ DI NUOVO IL MODELLO STANDARD!
6. FORSE UN GIORNO PROVERÒ QUALCOSA DI PIÙ STRANO COME IL CYBER-GEL!
7. NEL FRATTEMPO, CASA È DOVE METTO LA MIA TESTA!
8. AAH, COSÌ VA MEGLIO! RIESCO GIÀ A SENTIRE I CIRCUITI CHE SI SCALDANO!
9. QUEEP? QUEE---EEP!
10. ECCO!
11. TUTTO A POSTO, QUEEP! SONO TORNATO! NON PENSAVI MICA CHE UN DEMONIO QUADRIMENSIONALE MI AVREBBE SCONFITTO, EH?
12. QUEEEEP! QUEE-QUEE-EEEEEP!
13. INVECE È STATO LUI AD ESSERE SCONFITTO! INSIEME AI SUOI MISTERIOSI PIANI… QUALSIASI ESSI FOSSERO!
14. LA TERRA È ANCORA UNA VOLTA SALVA! CON NOI QUI, SUL LATO OSCURO DELLA LUNA, A VEGLIARE SU DI ESSA!
15. ORA… DOPO LA CYBER-COLAZIONE E QUESTO ALLENAMENTO, SONO PRONTO PER DARE UN’OCCHIATA AI MESSAGGI!
16. NON AVEVI DETTO CHE C’ERA UNA COMUNICAZIONE DA INFRAMAN?
17. QUEEEEP!
18. FINE
1. MA STAVOLTA CI SIAMO ANDATI DAVVERO VICINO! CHI PUÒ DIRE CHE COSA SAREBBE SUCCESSO SE LA MIA CEREBRO SFERA FOSSE ANDATA DISTRUTTA NELL’IMPLOSIONE?
2. FORSE DOVREI COPIARE LA MIA COSCIENZA IN MEMORIE ESTERNE E CONSERVARLE DA QUALCHE PARTE?
3. IN QUESTO MODO, IN CASO D’EMERGENZA, AVREI DELLE COSCIENZE DI RISERVA COSÌ COME HO DEI CORPI SOSTITUTIVI!
4. QUALE DOVREI INDOSSARE? LA MACRO-TUTA È TROPPO INGOMBRATE E IL G-BODY È UTILE SOLO SU PIANETI COME GIOVE!
5. BEH, PENSO CHE SCEGLIERÒ DI NUOVO IL MODELLO STANDARD!
6. FORSE UN GIORNO PROVERÒ QUALCOSA DI PIÙ STRANO COME IL CYBER-GEL!
7. NEL FRATTEMPO, CASA È DOVE METTO LA MIA TESTA!
8. AAH, COSÌ VA MEGLIO! RIESCO GIÀ A SENTIRE I CIRCUITI CHE SI SCALDANO!
9. QUEEP? QUEE---EEP!
10. ECCO!
11. TUTTO A POSTO, QUEEP! SONO TORNATO! NON PENSAVI MICA CHE UN DEMONIO QUADRIMENSIONALE MI AVREBBE SCONFITTO, EH?
12. QUEEEEP! QUEE-QUEE-EEEEEP!
13. INVECE È STATO LUI AD ESSERE SCONFITTO! INSIEME AI SUOI MISTERIOSI PIANI… QUALSIASI ESSI FOSSERO!
14. LA TERRA È ANCORA UNA VOLTA SALVA! CON NOI QUI, SUL LATO OSCURO DELLA LUNA, A VEGLIARE SU DI ESSA!
15. ORA… DOPO LA CYBER-COLAZIONE E QUESTO ALLENAMENTO, SONO PRONTO PER DARE UN’OCCHIATA AI MESSAGGI!
16. NON AVEVI DETTO CHE C’ERA UNA COMUNICAZIONE DA INFRAMAN?
17. QUEEEEP!
18. FINE
The Hypernaut in: "It Came From... Higher Space!"
Story © Alan Moore/Stephen R. Bissette/Chester Brown
Lettering by John Workman, Colours by Tony Tollin
Edited by Rick Veitch and Stephen R. Bissette
Traduzione italiana: smoky man
Supervisione italiana: Antonio Solinas
NO ONE ESCAPES… THE FURY™ and TALES OF THE UNCANNY™ are trademarks of Stephen R. Bissette, all rights reserved. The Fury, Hypernaut, Sky Solo, and N-Man are © and ™ Stephen R. Bissette, by contractual arrangement with the original co-creator, all rights reserved.
