I give to you

Psychedelic invocations
Of Mata Hari at the station
I give to you
A Java princess of Hindu Birth
A woman of flesh a child of earth
I give to you
The hanging gardens of Babylon
Miles Davis the black unicorn
I give to you
The Palaces of Montezuma
And the Gardens of Akbar's tomb
I give to you
The spider Goddess and the Needle Boy
The slave-dwarves they employ
I give to you
A custard-coloured super-dream
Of Ali McGraw and Steve McQueen
I give to you

C'mon baby, let's get out of the cold
And give me, give me, give me your precious love for me to hold

The epic of Gilgamesh
A pretty little black A-line dress
I give to you
The spinal cord of JFK
Wrapped in Marilyn Monroe's negligee
I give to you
I want nothing in return
Just the softest little breathless word
I ask of you
A word contained in a grain of sand
That can barely walk can't even stand
I ask of you

Oh c'mon baby, let's get out of the cold
And gimme gimme gimme your precious love for me to hold
C'mon baby come out of the cold
And gimme gimme gimme your precious love for me to hold

Palaces of Montezuma by Grinderman

chi sa fare miracoli?

Dopo questo, ecco un altro sketch di Miracleman, realizzato per me dall'eccelso e multi-talentuoso Kevin Nowlan. Uno che fa miracoli (mi) servirebbe proprio...

tradurre è...

Un frame dal film Lost in Translation.

da CBR: Kim Thompson sul tradurre Manara 

Generally, my core belief is that you have to betray the source material to remain faithful. The Italians have the phrase, "Traduttori, Traditori," meaning, "translators, traitors," which most would read as an insult but I read as sound advice. The most important thing is that a translation can't sound like a translation, so if the original phrasing cannot be made to work, then drop it and write something different that conveys the same information and meaning. I see so many translations where there are awkward phrases which I can identify back to the source language, particularly in dialogue.

il porto degli spiriti

[...] «È strano? Si può vivere una vita intera con un’altra persona. Eppure non la si conosce. Non veramente. Perché non si può essere l’altra persona. Non è così?»

Anders non capiva dove volesse arrivare.

«Ma questo è ovvio.»

Simon battè l’indice sul tavolo. Rapidamente, irritato.

«Ma è questo il punto. Io non credo che lo sappiamo. Prendiamo noi stessi come punto di partenza e ci immaginiamo un sacco di cose. E solo perché capiamo ciò che l’altro dice crediamo anche di sapere chi è. Ma non ne abbiamo la ben che minima idea. Nessuna idea. Perché noi non siamo l’altro.»

[...] Non si può mai essere un'altra persona.

Tratto da Il porto degli spiriti (Marsilio), il bel libro che sto leggendo di John Ajvide Lindqvist, lo stesso autore di Lasciami entrare.

It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes guts to be gentle and kind

Alzheimer: giornata per ricordare

Domani è la giornata mondiale per la lotta all'Alzheimer, la terribile malattia che cancella i ricordi e fa regredire adulti e anziani allo stato di neonati. Chi conosce le mie iniziative a fumetti più importanti, Alan Moore: Ritratto di uno Straordinario Gentleman (Black Velvet, 2003) e Watchmen 20 anni dopo (Lavieri, 2006), sa che questi progetti erano legati alla raccolta di fondi in favore dell'AIMA e dell'ADI, associazioni impegnate nella lotta a questo orribile e ancora poco conosciuto male. Un piccolo gesto compiuto insieme a tanti autori e amici generosi per cercare di dare un contributo.

Su Repubblica, in questi giorni, potete leggere una raccolta di esperienze direttamente dalle persone che giorno dopo giorno "convivono" con un malato di Alzheimer. Una testimonianza che non può che stringere il cuore, fare indignare, spingere a conoscere e a far conoscere, cercare di fare qualcosa.

Il mio pensiero domani andrà alla persona più importante della mia vita. Mia madre.

Uncle Bill knows the truth

Apro a caso la copia di Dodgem Logic n. 4 che giace da tempo tra le cose da leggere prima o poi, e lo sguardo cade sulle ultime righe di un articolo, il testo dice:

[William Burroughs'] last words, written in his notebook, were 

"Love - best painkiller what there is."

Uncle Bill e la sua saggezza (in asincrono).
Sure, he knows.

wandering in Crystal Castles

Crystal Castles. I due dischi omonimi. 

Salto sempre i pezzi più leggeri e ritmici, la predilezione è per quelli più affilati, ermetici, punk, dove la voce filtrata e i campioni si insinuano sotto la pelle. 

Una spietatata sedazione sonica.

elettro-darwinismo

Di questi tempi mi stordisco immergendomi spesso ad alto volume nei suoni oscuri, nelle melodie, nei rumori di Tomorrow, In a Year, opera dei The Knife dedicata a Charles Darwin e al suo rivoluzionario L'origine della specie.

Dopotutto sono un animale. Tutti lo siamo.

V for Varietà

Troppi fumetti intorno a me!!!
Arrivato oggi un pacco targato Coniglio, con il mio SdF con Mills e O'Neill bello bello e altre cosette sfiziose da leggere, come (e non solo) i primi due Canemucco.

Inoltre mi attende il nuovo libro Coconino dell'eccellente e da me amatissimo Manuel Fior (su cui spero di scrivere qualcosa prima o poi): Cinquemila chilometri al secondo.

Ho colpevolmente lasciato a metà il tomo di Zot! e l'incredibile virtuosa ultima fatica di David Mazzucchelli, l'apprezzatissimo da pubblico e critica Asterios Polyp. Ma per entrambi conto di arrivare fino in fondo: per motivi diversi, meritano!

Stranezze della vita: rileggendo il primo volume de La Lega: Century nell'edizione italiana, ho ritrovato "abbandonato" in un armadio il libro Il mago, in cui Oliver Haddo è protagonista. Ovvio, lettura notturna pre-sonno obbligata. Centellino le pagine.

Visto una meravigliosa mostra sul fenomenale fotografo W. Eugene Smith: emozioni per gli occhi, per il cuore, per la mente.

Ultimissima visione invece, in inglese, The road: apocalittico road movie tratto dall'omonimo romanzo di Cormac McCarthy (quello di Non è un paese per vecchi, per intenderci). Un film forte, intenso, e... non indicato per tutte le giornate, specie se ne avete avuta una pesante!

Ah, in apertura di post un solare "quadretto" firmato Isabelle Kessedjian.

la furia

In apertura di post, The Fury, creatura biomeccanica ideata da Alan Moore nel suo ciclo di Capitan Bretagna, nell'intensa interpretazione di Trevor Hairsine. L'immagine era inclusa nel corposo tomo Alan Moore: Ritratto di uno straordinario gentleman edito nel 2003 in Italia da Black Velvet e in lingua inglese da Abiogenesis Press. Purtroppo l'edizione inglese è esaurita da tempo mentre quella italiana dovrebbe essere ancora reperibile.

Orgoglioso possessore dell'originale a matita, cullo l'idea di incaricare prima o poi un inker per "ultimare" l'opera.:)

True Brits!

Dopo diversi mesi d'assenza, insieme all'amico Antonio Solinas, si torna su Scuola di Fumetto, sul N. 75, (a breve in tutte le fumetterie ed edicole sul suolo italico) con un'intervista a due voci allo stellare duo inglese: Pat Mills e Kevin O'Neill. In apertura un'anteprima.

Accattatevillo! :)