Capire le nostre differenze di A. Moore & J. Valentino

Alan Moore & Jim Valentino

In queste giornate fuori dall'ordinario, nel pozzo senza fondo dei miei hard disk ripesco e porto a conclusione una traduzione abbozzata per diletto qualche anno fa, almeno dieci, direi.

Si tratta di una breve storia, una tavola di satira sociale firmata da Alan Moore & Jim Valentino e pubblicata nel 1994 in appendice a Shadowhawk Special n.1. Direi che è una storia, ahimè, ancora abbastanza calzante per i tempi correnti.

Ci tengo a precisare che posto la tavola e la traduzione come semplice "pubblico servizio". I diritti sono e rimangono, in toto, agli autori.

Nota: ho lasciato gli "errori" nei nomi dei cibi... ipotizzando fossero delle storpiature volute.

Buona visione & lettura!

Alan Moore & Jim Valentino

VIGNETTA 1

Diamine, Billy! La vecchia cara Elm Street sta andando in malora!

Dici bene, Timmy.

Colpa di tutti gli stranieri che si sono trasferiti qui!

VIGNETTA 2

Un attimo, ragazzi. Lasciate che  vi mostri quanto vi sbagliate!

Uh, okay.

Va bene. Perché no?

VIGNETTA 3

Ecco qui Mami Maple. Sarà anche povera ma cucina un'ottima jambolia.

Mm... è buonissima!

Sì, lei è ok.

VIGNETTA 4

E questa è la signora Silverstein. Che mi dite dello stufato con polpette motzà, ragazzi?

Ne possiamo avere ancora?

VIGNETTA 5

Lei invece è la signora Kim e viene dalla Korea. Il piatto che state mangiato è una prelibatezza dalle sue parti!

La carne è deliziosa? Che cosa è?

Meglio non saperlo.

VIGNETTA 6

Visto, ragazzi, quando si capiscono le nostre differenze si scopre subito che siamo tutti uguali.

Hai proprio ragione! Sono tutti a posto, sì...

VIGNETTA 7

... tranne, ovvio, quel comunista omosessuale all'angolo della strada...

VIGNETTA 8

Sìììì! Corriamo a dargli una lezione!

A chi arriva prima!

Ehi, ragazzi! Aspettatemi!

PUBBLICATO COME PUBBLICO SERVIZIO. 

CO-SCRITTO DA ALAN MOORE E JIM VALENTINO. 

MATITE: JIM VALENTINO. CHINE: PAUL FRICKE. 

LETTERING: MICHAEL WOLF. COLORI: DIANE VALENTINO.

POLITICALLY INCORRECT, INC..